�. �������� ��� ������ � ������ �� ���������
[ Home ]
[ Up ]

����� ������ ������, �� ��� ������, �������� ����� � ���������
����������� �������� ����������� � ������ � ������������ � "������� ������". ��
���� ������� ������, ��� ����� � ��� �����, ��� Windows 2000 ������ �
������ ��������� ��������� �� ������ � ��������� Microsoft Word, �� � � ��������
(Notepad). ����� ���� - � Outlook Express ����� ������ Subject
��
��������� �����, ��� ���������� ��� Windows 98.
�������� �.
��� ������ � ������
��-��������
�� ����� ��������� ������ � � ����
������, ��� �����-����� ��������������� ����� ������� �
�����������, ����� � �������� ������������ ���������. ���� � ������������
���������� Windows 95 �������� ��� ����������� ������ ������� ������ (� �������,
� ������� ������ ����� ���������� ��������� ������������ ���������� �����������
������), �� ��� ����������� ��� ������ �� ��� ������. ���� ��������� ������
Windows 95 �������� ������������ ������������ ���������, ���������� � �������
������, ����������� �� �� ���� ����� �� �������� � ����� ����������� � ���������
������� ����? ��� ��������� �������, ��� ���������� ����������� ��� ����� ����
����� � ��������� "������������".
�� ���� ������� ��������� - ������� � ��������� ����� ���
�����������, ��� � �������� ��������� ����������. � ���� ������������� �
���������� ���� ��������� ��������� - GuoBiao (GB) � Big5. ��������� ���������
� ��������� GB ������������ � ������ Windows, ��������������� ��� ������� � ���
� ���������, � ������� ��������� � Big5 ������������ � Windows, ����������� ��
������� � � ��������. ��� ������ ��������� �� ��������, ������ ��� ��� ��������
������� ������ � DOS.
� ����������, ��������������� ��� ����� �����������, ����������� ������������
����� ������ ������� IME (Input Method Editor). � ��������� ����� ����������
���������� ���������� ��������. �� ������� ������������ ����������
��������������� ��� ����� ������� ������� ������ �������� �� ���������������.
��� ���� ���������� � �������, ������� ���������� �� ����� �� ������� ������
�������� � ������� �� ����� �������� ���� ���� �� ������. ���������� - ��� ��
�����. ������� ��� ����� ����������� ������������ ������ ������ ������. ����� �
������ ������ �����, ������� ���������� PinYin, �� ���� ������������. ��� �����
����� ������� � ���������� ������ ��������� � ������������ � ����������
"��������", �� ���� ������������ �������� ���������� �����. ����� ��
������������ ������ ���������, ������� ��� ����� ���� ������� ������ ��������.
������ ������� ��������� ��� ��������� �������� ��������� ������������
���������� � ���������� ��������� ��������: � �������, ���� �� ���������
�����-�� ����, �� ���������, �����������, ��� �� ��������� ���������� �����, ���
�� ���������� ���� ������ �������� ��������� ��������� ���������� �� �����.
���� ��������� ������, �� � �����-�� ������� ���������� ������.
���������� ���������, �������������� ����������� � ������������ ������� Windows.
� ������� ������� ���, ��� �� �������, ���� ��������. ������, ��� ������� ���
��-������ ������������ ��������� � ������� ���� ��������, ������� �� �����
������������� ��������� ����������. ������������ ���������, � �������, ���������
����������, ���������� �� ������. �� � ���� ����� ���������, ���� ��������
��������� �� ��������� ����� ���� �� ��� �����.
����� ����������� ��������� ��������, ������� ����� ������� ��
���������. ��� ��� ������������ ������������ ����. ��� ��������� �����������
������, � �� �������������. ������ ��� ����� ��� ����� ������������ �����.
�������� �������� ������������ �����, ������ ������ ������ ������� � ��� ��
��������, � ������ �������� ������.

���� �������� TwinBridge,
������� ����������� ��������� Chinese Partner,
Japanese Partner � ������ ������, �������
��������� � ��������� ������.
Chinese Partner ������ ���,
��� �������� ��� GB, ��� � Big5. �� ������� ������ �� ��������� �����������
������������� �� ������ ��������� � ������ � �������� ��������� ���������
��������. ��� ������ ������ ����� �������, ��� ��� ������������ ������������ �
����������� � ���������.
��� ��� ���������� ��������������� Unicode-������ ���
����������� � �������. � ������ � ��������� ����. ������ ��� ������� ��
��������� � �������� ��������� ������� �������� ������������. ��� �������
������, �� ��� ������� ������ Internet Explorer ������.

�������� UnionWay
�������� ��������� Asian Suite. ���
������������, ��������� �������� �������� �� ������ ��� ��������� ���������, ��
����� � ��������. � ���� ������ ��������� ������������� ���� ��� ��������.
������ ��������� �� �������, ��� ��� � �������� � �� �����, � ���������� ��
�����������, ��� ������� �������� ����������� � ���� (���� - ��� ������������
������ � ���� ��������������, ������ ���������, �������� ���������� ��������� �
�������� �������).

��������� Chinese Star
����������� �������� Sun
Tendy. ���� ���������� ����������� �������� ����� � � �������� ������, �
�������� ��� � � �������. ��� ������ � �� ��������, � � ������, ��-�����, ������
������ ���. ���� ���� ���� �������� �����: ����� �������� ����� �� �������
����������, �� ������ ������ �� ����� ���������� ��������� ���������. �����,
�����������, ���������� � ������� ��������. ������� ��� ���, ��� � �������
����������, ����� ������, ��������, � ���������� ��� �� ����� �����.

��� �������� ������� ���� ���, ������� ����������� ��� "�����
�������� ������". ���������, ��� ��� ����� �����? �� ��������� ����������
NJStar Chinese Word Processor. ��� ����
������������ ����� �� ����������, � ����������� ��������� ��������. ���������
���������� Word, �� ����� �������. ������, � ���������, ������ �������, ���� �
������ ������ ������� � ����������. � ���� ��������� ���� ����� �������
"�������". �� ���� ����� ������ ������, � � ������� ������� ������. ���������
���� ������. ���������� �����������, ��� ��� ���� ������-����������, � �������
���-�� ������� ��������� ��������� � �������, � �������� �� ���� ������� �������
�� ����������. ��� ��������� ��������� ������������ ��� ����� ����������. ��
���� ������ � ��� ������� ����������-����� �����������. ��������� ���������
���������. �����, ������, � ������� IE �� �����������. ������ ���� �������:
����� ��������� �������� ���� �����, ����� �� ���������� � ��������
"������������������ �������". ��� �� ����������� � ��� �������������
��������.
� ��� ��������� ��� ���� ��������� - ���������� ����������
NJStar Communicator. �������� ���������.
�������� ��������� ���������. ��������� ������� ��������� � �������� �����. ���
��������� ���-������� CJK(��������-�������-���������) ��������� ����������
�������������. ��� � � ������ ����-�������, ����� ������ bitmap.
������� ������ ������� ������� �� ����
���������:
"�� ���� ������ ��������������� ���� �� �������� �����������
���� ��������, �������� ������� ��� ��� ������� �������� NJCommunicator, �������
��������� ��� �������, ��� � ������ ��������� ����� � ����������� "��������"
���������� (� �� ������ � Word2000 ������� ���� ������ �� � ����), ��� ����
������� ����������� �������������� ����� ���������� � �������� ������ � �����
������. ������� ����� ��� ���������� ����� ����� ����: pinyin, zhuyin, � ���� ��
��������� (�.�. ��������� �������� ���������). ������ �������� ������������
���������: Big5,GB,GBK � ��������� ������ ��� � ������, ��� � � ����������
�������� ��� �������� - �� ������ ������ (������� ���� ����������� �������
��������� � ���������� ����������, � �� ������ ��� ������� � ������ � ��������).
����� ���� ������� �������������� ��� ������������� �� ����� ��������� � �����
������. ���� ����� ������� ����������, ������ � ����-������ �� �����
������ - ������ ������ ��������.
����� ����������, ������ ��������� ��������� ����� ������� �
������ ������ �� �������� (������ � ����) � ��������� (������ � ������� -
��������� �������� ������).
� ��� ���������� ����� ��������� �� ��� ������ � ����� �����
�������, � ���� ������� ��� �������� ��� ���������� ��������� � ���������. ���
���� ���� ��� �������� ���������� ���� �����: 5.7 Mb ������������ � ������� 10
Mb ����� ���������. ����������� ���������� ������� ��������, ��� ������� �
������� �������� - ������������� bitmap ������, �� � ������� �����
��������� ����������� True type ����� ���� �� � ������� ����� Microsoft � ���
����� � ���� ��������� ��������. ��� ��� � ���������� ���� �����, ��� ����, ���
����� �������� � ���������������� �������."

�������� �������� �� Internet Explorer
5.0 ��� �������� ����� ����������� ����� �������. ���� ������������
�������� ������� ��� ���������, ������ ����� ����� �� ������, ���� � ���
�������� �����������. ����� ������� ����������� �� CD. ��� ��������� ����
�������� ��������� (�����������) � ���� (����������) ������ ��� ������. �����
���������� ��������� MS Global IME,
����������, ������������� �� ���������� ActiveX.
����� �������, ��� ���� � ������� ������ �������� ����������
�������� ����� ��� ���������. ���� ������� ������������ � ����������� ����
��������� ���� ������� ��� ��� ����������� �� ����, �������� �� ���������,
�������� ��� ����� ������ ��������. ���� ����� ������� ����� ���������� �
��������� ������, �� ��� ����������, ������ ���� �� ��������� ����� � ���� �����
��������������� �������� ��� � �������� ��������� Microsoft Outlook. � ����
�������� ������� The Bat!
���, ���, ����������.
� �����, ��� ��������� ��������� ������� IE5 - ����� ����������� ������� �� ���������
������.
���� ��� �� ������� ������������ � IE4
, �� ������������.
MS Global IME �������� � � ���. � ��� ��������
�
MS Word 2000 � ������ ���������� ������
Office 2000. ������ ��������� ������
����� ������� �������� � �����
Microsoft.
������, ������ ��� ����� ��� ������ �������, � ���������� ����� �� ��
�����-������ FTP-������� � ��������������� ����������, �������������� �������
������. ���������� ������������ ����� �������� �������, ����� ������:
scmondo.exe
(���������: GB, IME: Pinyin),
tcmondo.exe
(���������: Big-5, IME: Zhuyin). ��� �������� ��������� � ���������� ������ ���
�� ����� �����
jamondo.exe
�
komondo.exe.
� ���������, IME � ��������� ������� ������ �����������. ���,
��� ����� �������� � Word 2000 �������
���������, �� �� ����� ������ (��� � �:), �������� ������������ �������
����� ������� ������������� �� ��������� ����. �� ���� ��������� ������������: �
����� ����� .doc ����� ������ ��-������, �������� � ��������� (����� ���� �
������ - � ������ �� ��������). � ���� ����� ��������� � ������� HTML, ���
��� ������ � ���� ��-��������, ���� ���� ��������.
���� � ��� ��� Word 2000, �� ���� ������ ������ � Word 97. ������� ���� ������������� �������
���������, ���������� ����� ���������
On-Line:
"����� ��� �������� ����������� ������ � �������� �����
��-��������. ����� � ��������� MS Word 2000 �� ��������� MS Office 2000. �� ��
������� �������� ����� ��������� � ����� ������������� ������� - ���������
��������� �������� ����� ��� Internet Explorera (���������� 5.�) � ������ �
Outlook Express, ������� ���������� � ���� 97, ������� ������ ������ ������ ���
��� ���� (����� ������ ����� ������������� ��������� ���������������� ���������
������ �����, � ������� SimSun, ������ ������ ��� ���������� ������� ���� ���).
�� ���� - ���� ��� ����� 2000, �� ����� � Outlook Express, ����� �������� �
����������� � ���� 97. � ���� ����� ��������� �������� DOC �� ���������, �� ����
97 ��� ��������� ������."
��� ���� ����� ������ ��������� ���������� � Word 97 ��������� ��� Fritz Durchschnittsdeutscher. �� �������
��� ������, ��������� � ��������� ���� IME. ������ ����� ������� �����: chinput.exe.
�������
��������� � �������������:
���� � ��� ��� �� ����������� ���������������
������, ���������� ��. ��������, �������� ������������� ����� scmondo.exe
� tcmondo.exe
� ��������� ��. ����� ��������� ��������� ������������������ ����� chinput.exe, ��
��������������� � � ��� ����� ��� ����� chinput.dot � chinput.htm.
������ ���� ����� ����������, ���� �� �����, ������ �������. ����
chinput.dot ���������� � �������
C:\Program Files\Microsoft Office\Office\Startup.
�����
��������� Word 97, � ������� ������������ Ctrl+Space. ���� ��
��������� ���� IME, ������� � ���� ������>���������. � �����������
���� ��������� ������� ������ "����������". � ����������� ����� ���� � ��������
"���������" �������� "�������". � �������� �������� �������� ��� �������. ���
����� ���, ������� ���������� "Insert Unicode". ��������� ���
���������� ��������� ������ � ��������� �� ��������.
� �������� ����� ���:
��������� Ctrl+Space ��������� ���� �����. ��� ����� ����������
���������. ������� ��� ���, � ������ ������� ������� ���������. ������ �������
��������� IME. ��������� � ������ ������ ���������� �������� �� 10. ���
����������� ����� �������� ����������� ������� "�������" � "�����" ����������
��������� ����������. ��������� ��������� ��������� ��������� �� �������� ����
����������.
��� ����� ������� ������, ��������� 97-�� ����� ������� IME.
�����, ������, ������, ��� "���������" (������� ���������) �������� ���������
������� �������.
� ���� � �������� ���� ��� ����, ������� ����������
"Add Tones". ���� ������ ����� ���� ������� ��������������,
�������������� ��������� ������� ���������. �� ��������� ������ ������� �
������. ����� ������������ ���� ��������, �������������� ����� ������� �
���������� Chinese
PinYin Font ������� ����. ������������ �� ����� ���: ��������� � ���������
����� "Times New Roman" � ������ ������� � ����� ����: Wo3 shi4
xue2sheng5. ����� �� 1 �� 4 ���������� ��������������� ����, ����� 5 -
�������������� ���. ����� �������� ���� �������� ������ � ��������� ������
����������� ������ Alt+F8 � ������� ��� � ����������� ����. �����-��
����� �� ����� �����������, ������� ��������� ���� ����� �� ������ ������ Chinese
PinYin Font. � ���������� �� �������� �����, ����� �������� ������ ������ �
������� ��� ��������.
��� ����� ���������� � ������� �������������� ���������������
������. �� ����� ��������� � �����
������ �� �������� �������� ��������� �������: http://www.51fonts.com/index1.htm.
��������, ������� �� ��� ��� ��������, � �������� ��� ������ �����������
��������� � �������� �������, ��������, Reget. ����� ��������� �� ������� � ����������
� ������� C:\WINDOWS\FONTS\. � MS
Word 97 � MS Word 2000
������ �������� ���������. ��� � �����������, � ������ ������� �� �������
���������� ����� ��������� GB, �������, ��������� ����������� IME �� Microsoft,
���������� ��������� �������� ������� ���������, �� �������� �
������.

[ Home ]
[ Up ]